Au supermarché – Hébreu–Français
Clique sur une ligne pour ouvrir la translittération 🇮🇱→🇫🇷. Le bouton 🔊 lit la phrase en hébreu (si ton navigateur l’autorise).
👩 Sarah · שרה שלום דוד, נלך לסופר לפני שנסגר?
Shalom David, nelekh la-super lifnei shenisgar?
Salut David, on va au supermarché avant la fermeture ?
👨 David · דוד כן, נשארו לנו דברים למקרר ולארוחת ערב.
Ken, nish’aru lanu dvarim la-mekarer ve-la-arukhat erev.
Oui, il nous manque des choses pour le frigo et le dîner.
👩 Sarah · שרה יש לך את הרשימה שקבענו הבוקר?
Yesh lekha et ha-rashima she-kav’anu ha-boker?
Tu as la liste qu’on a faite ce matin ?
👨 David · דוד כן, הנה: ירקות, פירות, לחם מלא, וחלב שקדים.
Ken, hine: yerakot, peirot, lekhem malé, ve-khalav shkedim.
Oui, voilà : légumes, fruits, pain complet et lait d’amande.
👩 Sarah · שרה נתחיל במחלקת הירקות כדי לבחור טרי.
Natchil be-machleket ha-yerakot kedei livchor tari.
Commençons par le rayon légumes pour choisir du frais.
👨 David · דוד העגבניות האלה נראות טוב, אבל כמה הן עולות לקילו?
Ha-agvaniyot ha-éle nir’ot tov, aval kama hen olot le-kilo?
Ces tomates ont l’air bien, mais elles coûtent combien au kilo ?
👩 Sarah · שרה כתוב פה 9.90 ₪ לקילו, יש גם מבצע לשניים.
Katuv po 9.90 shekel le-kilo, yesh gam mivtza le-shnayim.
C’est écrit 9,90 NIS le kilo, et une promo pour deux.
👨 David · דוד מצוין, ניקח שני קילו ונוסיף מלפפונים.
Metsuyan, nikach shnei kilo ve-nosif melafefonim.
Parfait, prenons deux kilos et ajoutons des concombres.
👩 Sarah · שרה תרצה גם פלפלים אדומים לצלי של מחר?
Tirtze gam pilpelim adumim l’tsli shel makhar?
Tu veux aussi des poivrons rouges pour le rôti de demain ?
👨 David · דוד רעיון טוב. בואי נעבור לפירות.
Ra’ayon tov. Bo’i na’avor la-peirot.
Bonne idée. Passons aux fruits.
👩 Sarah · שרה התפוחים הירוקים קשים מדי, אולי נבחר אדומים.
Ha-tapoukhim ha-yeroukim kashim me’od, oulaï nivchar adumim.
Les pommes vertes sont trop dures, prenons des rouges.
👨 David · דוד והבננות די בשלות. נבחר אשכול קטן.
Ve-ha-bananot dei beshelot. Nivchar éshkol katan.
Les bananes sont mûres. Prenons une petite grappe.
👩 Sarah · שרה מה עם ענבים? יש כאן בלי גרעינים.
Ma im anavim? Yesh kan bli gar’inim.
Et le raisin ? Il y en a sans pépins.
👨 David · דוד ניקח קופסה אחת, זה יספיק לשבוע.
Nikach koufsa akhat, zé yaspiq la-shavoua.
Prenons une barquette, ça suffira pour la semaine.
👩 Sarah · שרה עכשיו לחם. אתה מעדיף מלא או כוסמין?
Akhshav lékhem. Ata ma’adif malé o kousmin ?
Maintenant le pain. Tu préfères complet ou épeautre ?
👨 David · דוד מעדיף מלא פרוס, שיהיה נוח להקפאה.
Ma’adif malé parous, sheyihiye noakh la-hakpa’a.
Complet tranché, pratique pour la congélation.
👩 Sarah · שרה ניקח גם פיתות לארוחת צהריים.
Nikach gam pitot le-arukhat tsahorayim.
Prenons aussi des pitas pour le déjeuner.
👨 David · דוד יש כאן מבצע על טחינה, כדאי לנצל?
Yesh kan mivtza al t’khina, kedai lenatsel ?
Promo sur la tahina, on en profite ?
👩 Sarah · שרה כן, זה מצרך בסיסי אצלנו. אחת גדולה תספיק.
Ken, zé mitsrakh bsisi etslénou. Akhat gdola taspiq.
Oui, on en utilise souvent. Un grand pot suffira.
👨 David · דוד נעבור למוצרי חלב. יש חלב שקדים בלי סוכר?
Na’avor le-moutsré khalav. Yesh khalav shkedim bli soukar ?
Allons aux produits laitiers. Lait d’amande sans sucre ?
👩 Sarah · שרה כן, וגם יוגורט יווני. איזה אחוז שומן תרצה?
Ken, ve-gam yogurt yevani. Eizé akhouz shouman tirtse ?
Oui, et du yaourt grec. Quel % de MG ?
👨 David · דוד שניים עם 5% ושניים עם 2%.
Shnayim im 5% ve-shnayim im 2%.
Deux à 5 % et deux à 2 %.
👩 Sarah · שרה נוסיף ביצים, תרצה חופש או אורגני?
Nosif beytzim, tirtse hofesh o organi ?
On prend des œufs, plein air ou bio ?
👨 David · דוד פעם נלך על אורגני. קרטון של 12.
Pa’am nelekh al organi. Karton shel shtéim-ésré.
Allons pour bio. Une boîte de 12.
👩 Sarah · שרה חסר לנו גם אורז וקפה טחון.
Khaser lanu gam orez ve-kafé takhoun.
Il nous manque aussi du riz et du café moulu.
👨 David · דוד ראיתי קפה תערובת בקלייה בינונית—נשמע טוב.
Ra’iti kafé ta’arovet be-kliya beynonit — nishma tov.
Un mélange torréfié moyen, ça a l’air bien.
👩 Sarah · שרה נבדוק את התוקף על האורז הארוך.
Nivdok et ha-tokef al ha-orez ha-arokh.
Vérifions la date du riz long.
👨 David · דוד מעולה. נעבור למוצרים לבית: נייר סופג ונוזל כלים.
Me’oulé. Na’avor le-moutsarim la-bayit : niyar sofegh ve-nozel kelim.
Parfait. Produits ménagers : essuie-tout, liquide vaisselle.
👩 Sarah · שרה תזכור לקחת גם שקיות אשפה חזקות.
Tizkor lakakhat gam sakiyot ashpa khazakot.
N’oublie pas des sacs-poubelle solides.
👨 David · דוד סומן. נשאר משהו מתוק לקינוח?
Souman. Nish’ar mashehou matoq le-kinouakh ?
C’est noté. Un dessert sucré ?
👩 Sarah · שרה אפשר עוגיות שיבולת שועל או שוקולד מריר.
Efshar ougiyot shibolet shou’al o shokolad marir.
Biscuits à l’avoine ou chocolat noir.
👨 David · דוד יאללה שוקולד מריר 70%. קובייה אחת אחרי הארוחה.
Yalla shokolad marir 70%. Koubiya akhat akharey ha-aroukha.
Chocolat noir 70 %. Un carré après le repas.
👩 Sarah · שרה בוא נבדוק אם יש כפל מבצעים עם כרטיס המועדון.
Bo nivedok im yesh kéfel mivtzaïm im kartis ha-mo’adon.
Voyons si promos cumulables avec la carte.
👨 David · דוד יש! נקבל 10% הנחה בקניה מעל 200 ₪.
Yesh ! Nekabel 10% hanakha be-kniya me’al 200 NIS.
Oui ! 10 % de remise au-dessus de 200 NIS.
👩 Sarah · שרה נראה שהגענו לסכום. נתקדם לקופה.
Nir’e she-higanu la-skhoum. Nitkadem la-kupa.
On doit y être. Allons à la caisse.
👨 David · דוד את רוצה קופה עצמית או קופאית?
At rotza koupa atzmit o koupaït ?
Caisse automatique ou caissière ?
👩 Sarah · שרה עדיף קופה עצמית, זה יותר מהיר כשאין תור.
Adif koupa atzmit, zé yoter mahir kshe-ein tor.
Automatique, plus rapide s’il n’y a pas de file.
👨 David · דוד יש לך את האפליקציה של הקופונים?
Yesh lakh et ha-applikatsia shel ha-kouponim ?
Tu as l’appli de coupons ?
👩 Sarah · שרה כן, אני אפתח אותה. תעביר את המוצרים לאט.
Ken, ani eftakh ota. Ta’avir et ha-moutsarim le’at.
Oui, je l’ouvre. Passe les articles lentement.
👨 David · דוד הסריקה לא קלטה את המחיר, אקרא למישהו.
Ha-sriqa lo kalta et ha-mekhir, ekra le-mishu.
Le scan n’a pas pris le prix, j’appelle quelqu’un.
👩 Sarah · שרה הם עדכנו, עכשיו זה נסרק. נשלם באשראי?
Hem idkenou, akhshav zé nissraq. Neshaleim be-ashrai ?
Ils ont mis à jour. On paie par carte ?
👨 David · דוד כן, ויש נקודות שצברנו בחודש שעבר.
Ken, ve-yesh nekoudot she-tsavarnou ba-khodesh she-avar.
Oui, et on a des points du mois dernier.
👩 Sarah · שרה מצוין. תקחי קבלה דיגיטלית למייל?
Metsouyan. Tikhi kabala digitalit la-mail ?
Parfait. Reçu numérique par mail ?
👨 David · דוד כן, פחות נייר בבית. נלך?
Ken, pakhot niyar ba-bayit. Nelekh ?
Oui, moins de papier à la maison. On y va ?
👩 Sarah · שרה רגע, שכחנו מים מינרליים.
Réga, shakhakhnou mayim minerali’im.
Attends, on a oublié l’eau minérale.
👨 David · דוד נחזיר את העגלה ונקפוץ להביא שישייה.
Nakhzir et ha-agala ve-nikfotz lehavi shishiya.
On ramène le chariot et on prend un pack de six.
👩 Sarah · שרה טוב, עכשיו באמת סיימנו. תודה שעזרת לי לבחור.
Tov, akhshav be’emet siyamnou. Toda she-azarta li livchor.
Bien, là c’est fini. Merci de m’avoir aidée.
👨 David · דוד בשמחה! נבשל משהו טעים ממה שקנינו.
Be-simkha ! Nevashel mashehu ta’im mimah she-kaninou.
Avec plaisir ! On cuisine quelque chose de bon.
👩 Sarah · שרה אני כבר מדמיינת סלט טרי וירקות בתנור.
Ani kvar medamyénet salat tari ve-yérakot ba-tanour.
Je pense à une salade fraîche et des légumes au four.
👨 David · דוד נשמע מעולה. בואי נחזור הביתה לפני שיתחיל הגשם.
Nishma me’oulé. Bo’i nakhzor ha-bayta lifnei she-yatchil ha-geshem.
Top. Rentrons avant la pluie.