Au supermarché – Hébreu (avec voyelles) ↔ Français
Clique ▶️ pour une lecture automatique lente ligne par ligne (0,70×). Tu peux aussi lire une réplique seule via 🔊.
Vitesse
0.70×
L’audio du navigateur est indisponible ou bloqué. Le texte reste fonctionnel.
👩 Sarah · שרה שָׁלוֹם דָּוִד, נֵלֵךְ לַסּוּפֶּר לִפְנֵי שֶׁנִּסְגָּר?
Shalom David, nelekh la-super lifnei shenisgar?
Salut David, on va au supermarché avant la fermeture ?
👨 David · דוד כֵּן, נִשְׁאֲרוּ לָנוּ דְּבָרִים לַמְקָרֵר וְלַאֲרוּחַת עֶרֶב.
Ken, nish’aru lanu dvarim la-mekarer ve-la-arukhat erev.
Oui, il nous manque des choses pour le frigo et le dîner.
👩 Sarah · שרה יֵשׁ לְךָ אֶת הָרְשִׁימָה שֶׁקְבַּעְנוּ הַבֹּקֶר?
Yesh lekha et ha-rashima she-kav’anu ha-boker?
Tu as la liste qu’on a faite ce matin ?
👨 David · דוד כֵּן, הִנֵּה: יְרָקוֹת, פֵּרוֹת, לֶחֶם מָלֵא, וְחָלָב שְׁקֵדִים.
Ken, hine : yerakot, peirot, lechem malé, ve-khalav shkedim.
Oui, voilà : légumes, fruits, pain complet et lait d’amande.
👩 Sarah · שרה נַתְחִיל בְּמַחְלֶקֶת הַיְרָקוֹת כְּדֵי לִבְחֹר טָרִי.
Natchil be-machleket ha-yerakot kedei livchor tari.
Commençons par le rayon légumes pour choisir du frais.
👨 David · דוד הָעַגְבָנִיּוֹת הָאֵלֶּה נִרְאוֹת טוֹב, אֲבָל כַּמָּה הֵן עוֹלוֹת לְקִילוֹ?
Ha-agvaniyot ha-elé nir’ot tov, aval kama hen olot le-kilo ?
Ces tomates ont l’air bien, mais elles coûtent combien au kilo ?
👩 Sarah · שרה כָּתוּב פֹּה 9.90 ₪ לְקִילוֹ, יֵשׁ גַּם מִבְצָע לִשְׁנַיִם.
Katuv po 9,90 ₪ le-kilo, yesh gam mivtza le-shnayim.
C’est écrit 9,90 NIS le kilo, et une promo pour deux.
👨 David · דוד מְצוּיָּן, נִקַּח שְׁנֵי קִילוֹ וְנוֹסִיף מְלַפְפוֹנִים.
Metsuyan, nikach shnei kilo ve-nosif melafefonim.
Parfait, prenons deux kilos et ajoutons des concombres.
👩 Sarah · שרה תִּרְצֶה גַּם פִּלְפֵּלִים אֲדֻמִּים לִצְלִי שֶׁל מָחָר?
Tirtze gam pilpelim adumim l’tsli shel makhar ?
Tu veux aussi des poivrons rouges pour le rôti de demain ?
👨 David · דוד רַעְיוֹן טוֹב. בֹּואִי נַעֲבוֹר לַפֵּרוֹת.
Ra’ayon tov. Bo’i na’avor la-peirot.
Bonne idée. Passons aux fruits.
👩 Sarah · שרה הַתַּפּוּחִים הַיְרֻקִּים קָשִׁים מְאֹד, אוּלַי נִבְחַר אֲדֻמִּים.
Ha-tapoukhim ha-yeroukim kashim me’od, oulaï nivchar adumim.
Les pommes vertes sont trop dures, prenons des rouges.
👨 David · דוד וְהַבַּנָּנוֹת דֵּי בְּשֵׁלוֹת. נִבְחַר אֶשְׁכּוֹל קָטָן.
Ve-ha-bananot dei beshelot. Nivchar eshkol katan.
Les bananes sont bien mûres. Prenons une petite grappe.
👩 Sarah · שרה מָה עִם עֲנָבִים? יֵשׁ כָּאן בְּלִי גַּרְעִינִים.
Ma im anavim ? Yesh kan bli gar’inim.
Et le raisin ? Il y en a sans pépins.
👨 David · דוד נִקַּח קוּפְסָה אַחַת, זֶה יַסְפִּיק לְשָׁבוּעַ.
Nikach kufsa akhat, zé yaspiq la-shavoua.
Prenons une barquette, ça suffira pour la semaine.
👩 Sarah · שרה עַכְשָׁו לֶחֶם. אַתָּה מַעֲדִיף מָלֵא אוֹ כֻּסְמִין?
Akhshav lékhem. Ata ma’adif malé o kousmin ?
Maintenant le pain. Tu préfères complet ou épeautre ?
👨 David · דוד מַעֲדִיף מָלֵא פָּרוּס, שֶׁיִּהְיֶה נוֹחַ לַהַקְפָּאָה.
Ma’adif malé parous, sheyihiye noakh la-hakpa’a.
Complet tranché, pratique pour la congélation.
👩 Sarah · שרה נִקַּח גַּם פִּיתוֹת לְאֲרוּחַת צָהֳרַיִם.
Nikach gam pitot le-arukhat tsahorayim.
Prenons aussi des pitas pour le déjeuner.
👨 David · דוד יֵשׁ כָּאן מִבְצָע עַל טְחִינָה, כְּדַאי לְנַצֵּל?
Yesh kan mivtza al t’khina, kedai lenatzel ?
Promo sur la tahina, on en profite ?
👩 Sarah · שרה כֵּן, זֶה מִצְרָךְ בְּסִיסִי אֶצְלֵנוּ. אַחַת גְּדוֹלָה תַּסְפִּיק.
Ken, zé mitzrakh bsisi etzléno. Akhat gdola taspiq.
Oui, on en utilise souvent. Un grand pot suffira.
👨 David · דוד נַעֲבוֹר לְמוּצְרֵי חָלָב. יֵשׁ חָלָב שְׁקֵדִים בְּלִי סֻכָּר?
Na’avor le-moutzré khalav. Yesh khalav shkedim bli soukar ?
Allons aux produits laitiers. Lait d’amande sans sucre ?
👩 Sarah · שרה כֵּן, וְגַם יוֹגוּרְט יְוָנִי. אֵיזֶה אַחוּז שׁוּמָן תִּרְצֶה?
Ken, ve-gam yogurt yevani. Eizé akhouz shouman tirtse ?
Oui, et du yaourt grec. Quel % de MG ?
👨 David · דוד שְׁנַיִם עִם 5% וּשְׁנַיִם עִם 2%.
Shnayim im 5 % et shnayim im 2 %.
Deux à 5 % et deux à 2 %.
👩 Sarah · שרה נוֹסִיף בֵּיצִים, תִּרְצֶה בֵּיצֵי חֹפֶשׁ אוֹ אוֹרְגָנִי?
Nosif beytzim, tirtse beytsei hofesh o organi ?
On prend des œufs : plein air ou bio ?
👨 David · דוד פַּעַם נֵלֵךְ עַל אוֹרְגָנִי. קַרְטוֹן שֶׁל 12.
Pa’am nelech al organi. Karton shel 12.
Bio cette fois. Une boîte de 12.
👩 Sarah · שרה חָסֵר לָנוּ גַּם אוֹרֶז וְקָפֶה טָחוּן.
Chasser lanu gam orez ve-kafé takhoun.
Il manque aussi du riz et du café moulu.
👨 David · דוד רָאִיתִי קָפֶה תַּעֲרוֹבֶת בִּקְלִיָּה בֵּינוֹנִית — נִשְׁמַע טוֹב.
Ra’iti kafé taarovet be-kliya beynonit — nishma tov.
Un mélange torréfié moyen, ça a l’air bien.
👩 Sarah · שרה נִבְדּוֹק אֶת הַתּוֹקֶף עַל הָאוֹרֶז הָאָרוֹךְ.
Nivdok et ha-tokef al ha-orez ha-arokh.
Vérifions la date du riz long.
👨 David · דוד מְעוּלֶה. נַעֲבוֹר לְמוּצָרִים לַבַּיִת: נִיָּר סוֹפֵג וְנוֹזֵל כֵּלִים.
Me’oulé. Na’avor le-moutzarim la-bayit : niyar sofegh ve-nozel kelim.
Parfait. Produits ménagers : essuie-tout, liquide vaisselle.
👩 Sarah · שרה תִּזְכּוֹר לָקַחַת גַּם שַׂקִּיּוֹת אַשְׁפָּה חֲזָקוֹת.
Tizkor lakakhat gam sakiyot ashpa khazakot.
N’oublie pas des sacs-poubelle solides.
👨 David · דוד סוּמַן. נִשְׁאַר מַשֶּׁהוּ מָתוֹק לְקִינוּחַ?
Souman. Nish’ar mashéhou matoq le-kinouakh ?
C’est noté. Un dessert sucré ?
👩 Sarah · שרה אֶפְשָׁר עוּגִיּוֹת שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל אוֹ שׁוֹקוֹלָד מָרִיר.
Efshar ougiyot shibolet shou’al o shokolad marir.
Biscuits à l’avoine ou chocolat noir.
👨 David · דוד יַאלְלָה שׁוֹקוֹלָד מָרִיר 70%. קוּבִיָּה אַחַת אַחֲרֵי הָאֲרוּחָה.
Yalla shokolad marir 70 %. Kubiya akhat akharey ha-aroukhah.
Chocolat noir 70 %. Un carré après le repas.
👩 Sarah · שרה בּוֹא נִבְדּוֹק אִם יֵשׁ כֶּפֶל מִבְצָעִים עִם כַּרְטִיס הַמּוֹעֲדוֹן.
Bo nivedok im yesh kéfel mivtzaïm im kartis ha-mo’adon.
Voyons si promos cumulables avec la carte.
👨 David · דוד יֵשׁ! נְקַבֵּל 10% הֲנָחָה בְּקְנִיָּה מֵעַל 200 ₪.
Yesh ! Nekabel 10 % hanakha be-kniya me’al 200 ₪.
Oui ! 10 % de remise au-dessus de 200 NIS.
👩 Sarah · שרה נִרְאֶה שֶׁהִגַּעְנוּ לַסְּכוּם. נִתְקַדֵּם לַקוּפָּה.
Nir’é she-higanu la-skhoum. Nitkadem la-koupa.
On doit y être. Allons à la caisse.
👨 David · דוד אַת רוֹצָה קוּפָּה עַצְמִית אוֹ קוֹפָאִית?
At rotsa koupa atzmit o kopaït ?
Caisse automatique ou caissière ?
👩 Sarah · שרה עָדִיף קוּפָּה עַצְמִית, זֶה יוֹתֵר מָהִיר כְּשֶׁאֵין תּוֹר.
Adif koupa atzmit, zé yoter mahir kshe-ein tor.
Automatique, plus rapide s’il n’y a pas de file.
👨 David · דוד יֵשׁ לָךְ אֶת הָאַפְּּלִיקַצְיָה שֶׁל הַקֻּפּוֹנִים?
Yesh lakh et ha-applikatsia shel ha-kouponim ?
Tu as l’appli de coupons ?
👩 Sarah · שרה כֵּן, אֲנִי אֶפְתַּח אוֹתָהּ. תַּעֲבִיר אֶת הַמּוּצָרִים לְאַט.
Ken, ani eftakh ota. Ta’avir et ha-moutzarim le’at.
Oui, je l’ouvre. Passe les articles lentement.
👨 David · דוד הַסְרִיקָה לֹא קָלְטָה אֶת הַמְחִיר, אֶקְרָא לְמִישֶׁהוּ.
Ha-srika lo kalta et ha-mekhir, ekra le-mishu.
Le scan n’a pas pris le prix, j’appelle quelqu’un.
👩 Sarah · שרה הֵם עִידְכְּנוּ, עַכְשָׁו זֶה נִסְרָק. נְשַׁלֵּם בְּאַשְׁרַאי?
Hem idkenou, akhshav zé nissraq. Neshaleim be-ashraï ?
Ils ont mis à jour. On paie par carte ?
👨 David · דוד כֵּן, וְיֵשׁ נְקוּדוֹת שֶׁצָּבַרְנוּ בַּחֹדֶשׁ שֶׁעָבָר.
Ken, v’yesh nekudot she-tzavarnou ba-khodesh she-avar.
Oui, et on a des points du mois dernier.
👩 Sarah · שרה מְצוּיָּן. תִּקְחִי קַבָּלָה דִּיגִיטָלִית לַמֵּייל?
Metsouyane. Tikhi kabala digitalit la-mail ?
Parfait. Reçu numérique par mail ?
👨 David · דוד כֵּן, פָּחוֹת נִיָּיר בַּבַּיִת. נֵלֵךְ?
Ken, pakhot niyar ba-bayit. Nelekh ?
Oui, moins de papier à la maison. On y va ?
👩 Sarah · שרה רֶגַע, שָׁכַחְנוּ מַיִם מִינֶרָלִיִּים.
Réga, shakhakhnou mayim mineraliyim.
Attends, on a oublié l’eau minérale.
👨 David · דוד נַחְזִיר אֶת הָעֲגָלָה וְנִקְפּוֹץ לְהָבִיא שִׁישִּיָּה.
Nakhzir et ha-agalah ve-nikfotz lehavi shishiya.
On ramène le chariot et on prend un pack de six.
👩 Sarah · שרה טוֹב, עַכְשָׁו בֶּאֱמֶת סִיֵּמְנוּ. תּוֹדָה שֶׁעָזַרְתָּ לִי לִבְחוֹר.
Tov, akhshav be’emet siyamnou. Toda she’azarta li livchor.
Bien, c’est fini. Merci de m’avoir aidée.
👨 David · דוד בְּשִׂמְחָה! נְבַשֵּׁל מַשֶּׁהוּ טָעִים מִמַּה שֶּׁקָּנִינוּ.
Be-simkha ! Nevashel mashehou ta’im mimah she-kaninou.
Avec plaisir ! On cuisine quelque chose de bon.
👩 Sarah · שרה אֲנִי כְּבָר מְדַמְיֶינֶת סָלָט טָרִי וִירָקוֹת בַּתַּנוּר.
Ani kvar medamyénet salat tari ve-yerakot ba-tanour.
Je pense à une salade fraîche et des légumes au four.
👨 David · דוד נִשְׁמַע מְעוּלֶה. בֹּואִי נַחֲזוֹר הַבַּיְתָה לִפְנֵי שֶׁיַּתְחִיל הַגֶּשֶׁם.
Nishma me’oulé. Bo’i nakhzor ha-bayta lifnei she-yatchil ha-geshem.
Top. Rentrons avant la pluie.